ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
بله مدیر آن
نه، فعلا بهتره بریم سراغ چا جی آن
لی هیون رو، خودم، مستقیما انجامش میدم
باشه، فهمیدم
قسمت هشتم
ممنون
برات میارمشون
خونه ام نزدیکه
...پس تا بعد
خداحافظ- خداحافظ-
تو کی هستی؟
نگران نباش، بهم گفتن خیلی آسون حسابتو نرسم
کارتی که وقتی پروفسور شین ناپدید شد، واسم گذاشتن
بدون دلیل نفرستادش
داره هشدار میده که یکی قراره ناپدید شه؟
نکنه
عوضی
...مشترک مورد نظر
عجبا
لی هیون، چی شده نصفه شبی؟
با چا جی آنی؟
پرونده ی ضروری ای نداشتیم
منم از اون سرگروها نیستم که اعضامو تا دیروقت نگه دارم
اتفاقی افتاده؟
نکنه واقعا چیزی شده؟
چیکار باید بکنم؟ ذهنم مشغول شده
بذارم زنده بمونه؟
!کارآگاه چا
عوضی
فرار کن
خوبی؟
... چه طور
از وسایلت افتاده بود تو ماشین
خوشبختانه، وسایلت رو جا گذاشته بودی
به خاطر عادت گم کردن وسایلم، نجات پیدا کردم
فکر کنم اول باید بری بیمارستان
ممنونم، با تشکر از تو، الان زنده ام
...تو چه طور
چی شده؟
تو چرا اینجایی؟
اومده کمک من
...با تشکر از وکیل جونگ
ترجمه شده توسطِ تبسم
من را به خاطر بیار
یک صدمه ی جزئی به سره
عکس برداری ها نشون میدن که شکستگی ای اتفاق نیافتاده
منظورتون اینه که صدمه ای ندیده که نیاز به نگرانی داشته باشه؟
اگه سردردش بدتر شد، بهم بگین
خیلی خوب خوابیده
بیا یه لحظه حرف بزنیم
...اتفاقی کارآگاه چا رو تو فروشگاه دیدم
ماشینش خراب شد و من رسوندمش
کارآگاه چا وسایلش رو تو ماشینم جا گذاشت واسه همین رفتم دنبالش
میخوای بیشتر توضیح بدم؟
اتفاقی ملاقاتش کردی و خیلی اتفاقی ماشینش خراب شد
یادمه گفتی که اتفاق و تصادف رو باور نداری
خودم گفتم
پس اگه اتفاق و تصادف نبودن
چی بودن؟
عمدی بودن؟ نقشه بودن؟
شاید سرنوشت بودن؟
همیشه فکر می کردم که میخوام به کارآگاه چا نزدیک تر بشم
میتونه واسه من، یه فرصت باشه
میخوام هم به کارآگاه چا و هم به کارآگاه لی نزدیک تر بشم
به چه علت؟
علت؟ لازمه علتی داشته باشه؟
اگه از دیدگاه خودت نگاه کنیم، گفتی که وقتی داری قدم میزنی
گل هایی هستن که از کنارشون می گذری
و گل هایی هم هستن که توجهت رو جلب میکنن
همین رو میگیم، فعلن
یه وقت
یانگ سونگ هون فرستاده بودش؟
شاید احتمالش باشه
از اون آدمایی نبود که کاری نکنه
جوری حرف میزنی که انگار خودت باخبر نیستی
چون واقعا با خبر نیستم خودمم درموردش تحقیق میکنم
باشه پس
هر جایی باشی خوب میخوابی
اصلن رفتار خوبی نیست که وقتی کسی خوابه، بهش زل بزنی
مطمئنن گیرش میارم
وقتی گیرت بیارم، دیگه مُردی
طبیعیه که بعد این همه کتک خوردن، بدنت جا بخوره
بدنت صرف نظر از اراده ات، عمل میکنه
هیچ وقت این قدر کتک نخورده بودم
فکر نمی کنی درست نیست که این قدر خیره بشی؟
وکیل جونگ کجاست؟
!رفت
واقعا؟
حتی ازش درست تشکر نکردم
تو خونه ات تشکر کردی
کافی نبود
!نه تنها کافی بود، زیاد هم بود
درک میکنم که نسبت به وکیل جونگ، حس خوبی نداری
اما
خوبی؟
فکر کنم اول باید بری بیمارستان
تو صورتش دیدم که صادقانه نگرانم شده بود
میخوای چیکار کنی؟ بازم اینجا میمونی؟
پس من میرم
نه، نمی خوام ادای مریض ها رو دربیارم
!آی کمرم
مطمئنی حالم خوبه؟ کمرم نصف شده فکر کنم
وقتی زیاد میخوابی، همین طور میشه
فکر نکنم به خاطر اون باشه
آی!بیا با همدیگه بریم چرا این قدر سنگ دلی؟
کی اینارو چسبونده رو در خونه ام؟
یادت نمیاد؟
من خوبم
واقعا لازمه؟
منم فکر میکنم بستن در و خبر کردن پلیس بهتره بمونه واسه صبح
چون اثر انگشت تروریست و مدارک باید حفظ بشن
اگه یکی بره تو، چی؟ شاید اون عوضی بخواد برگرده
اینو ببینه، ممکنه فرار کنه
شنیدم سرم صدمه خورده احتمالا واسه همین یکم زیاده روی کردم
!ببین چه خونه ام به هم ریخته شده
با همیشه اش فرقی نداره که، نه؟
نیا داخل و همونجا بمون اینجا صحنه ی جرمه
به پلیس تماس گرفتی؟
صبح زنگ میزنم، الان دیروقته
جایی داری بری؟
خونه ی عمه ام؟
..نه نمیشه
اگه اون عوضی ناشناس تا خونه ی عمه ام تعقیبم کنه ...اون وقت هردوتامون تو خطر می افتیم
درخواست محافظ شخصی بده
خوب میشه، ولی دستمردشون از مالیاته
اگه یه افسر پلیس به خاطر همچین چیزایی، محافظ بگیره اداره ی پلیس، درش تخته میشه
پس میخوای کجا بری؟
فعلا، میرم محل کار
اگه صندلی های اتاق کنفرانس رو کنار هم بذارم، میتونم روشون بخوابم
...و اون تروریست عوضی
خیلی هم کله خر باشه، نمیاد شعبه ی اصلی که به حساب من برسه؟
یه وقت یانگ سونگ هون فرستاده بودش؟
ممکنه
...هی
...اگه جایی رو نداری که بری
چی؟
هیچی
ممنون واسه امروز، واسه همه چی
!کمربندتو ببند
چی؟
چرا؟
...چه قدر اعصاب خورد کن
چی؟
میذارم بیشتر بهم مدیون بشی- چی؟-
گفتم میذارم بهم مدیون بشی
بذار واست توضیح بدم، الان من به تو مدیون نمیشم تو داری بدهی تو جبران میکنی
وقتی مظنون به قتل بودی، گذاشتم دو روز تو خونه ام بمونی
بیا بگیم باید بهره اش رو هم پرداخت کنی، پس سه روز؟
آره، بعد سه روز، چه اون تروریست رو گرفته باشیم، چه نگرفته باشیم، من تصمیممو میگیرم
فکر کنم اشتباه کردم، بهتره برگردی محل کارت بخوابی
برت گردونم؟
نه، من اول میرم دوش بگیرم
...حموم اون طرفه- نگران نباش، اینجا رو مثه کف دستم میشناسم-
خوب میدونم هرچیزی کجاست
به هیچی دست نزنی، هرچی همونجایی که هست باید بمونه
فهمیدی؟
باشه
نه
! نه
!مین!مین
!نه!هیون
!مین!نه
نه
لی هیون
!مین
اومدی دنبال برادر کوچیکت؟
یه جورایی، آره
وقتی تو رو میبینم، آره
خاطراتی رو میبینم
که از تو داشتم و گم شده بودن
من، از تو که داری محو میشی، محافظت میکنم
اگه هر مشکلی داری، من رو به خاطر بیار
من منتظر دیدنتم، پس یکم دیگه بمون
و به من نگاه کن
نمی تونم متوقف شم، من می ترسم
که چه طور باید کاری رو انجام بدم که نمی تونم
من رو نگاه کن، من رو به خاطر بیار
من رو
خوبی؟
تو خوب میشی؟
کاملا معلومه
که خوب نیستی
التبه
همه چیز باید سرجاش بمونه
به هیچی دست نمیزنی کاملا بهت هشدار دادم
پس چرا اومدی تو اتاق من خوابیدی؟
میدونی وقتی چشمام رو باز کردم اولین چیزی که دیدم، چی بود؟
!صورتت
اون...باعث شد سکته کنم
سکته کنی؟ ها؟
یه بار دیگه این کارو بکن تا بندازمت از خونه بیرون
...خدایا...کی بود که دست منو ول نمی کرد؟
...واقعا حرفی ندارم بزنم
...من
بله سرگروه؟
چا جی ان، حالت خوبه؟
دیشب، نه تو، نه لی هیون، تلفناتون رو جواب نمیدادین
امروز صبح، اومدم خونه ات
و شده بود صحنه ی جرم
حمله به افسر پلیس، جرم سنگینیه
باید فورا گزارش میدادی
معذرت میخوام
...دیروقت بود و خیلی هم صدمه ندیده بودم، برای همین
معذرت میخوام
ممکنه به خاطر انتقام باشه بین پرونده هایی که چا جی ان توشون بوده
دنبال یکی بگردین که تازه آزاد شده باشه- بله-
من درمورد ماشینت تحقیق میکنم
اینکه ماشینی که سالم بوده، یهو خراب شده خیلی مشکوکه
پس سونگ جو هم، دوربینای مدار بسته ی نزدیک فروشگاه و خونه ی چا جی آن رو بررسی میکنه
وقتی کار تحقیقات پلیس تموم شد، شروع به انشگت نگاری میکنم
احتمالا نمی تونی برگردی خونه، جایی داری بری؟
خوب
میتونه بیاد خونه ی من
...منظورم اینه که با پدرم زندگی میکنم دیگه
داری میگی تو خونه ای بمونم که نائب رئیس هست؟
نمیتونه تحمل کنه تو خونه ای باشه که نائب رئیس هست، چه یه دقیقه، چه یه ثانیه، مثل من
شما هم همین طورین، نه؟
!یعنی چی خوشتون نمیاد؟ نائب رئیس
فقط نظرمو تغییر دادم
آره
یکم از مدیر یانگ استفاده کردم
به عنوان قدمی واسه رسیدن به نفر بعدی، بهش فکر کن
یکم با این پسر، بازی میکنم
بعد خودم از شرش خلاص میشم
واسه مدیر یانگ هم بهتر نیست؟
چا جی آن
پشت خطی دارم تا بعد
چه طوری کارآگاه آن؟
یانگ سونگ هون؟
آره
داشتم فکر می کردم شاید اون، اون یارو رو فرستاده بوده دنبالم
تا به خاطر درخواست همکاری ای که به چین فرستادم، انتقام بگیره
مطمئن نیستم، ممکنه ولی من هیچ خبری از همچین چیزی نداشتم
که این طور
گفتی بیام دیدنت، فقط به خاطر همین؟
خوب، فکر کنم
میخواستم ازت درست حسابی هم تشکر کنم
دلیلت هر چی بوده، خوشحالم میبینمت
ببخشید وکیل جونگ
فقط به خاطر اینکه شخصیتی دارم که نمی تونم تحمل کنم بی اطلاع بمونم، می پرسم
توجه خاصی به من داری؟
آره
چی؟
این، دومین باره
چی؟
یه توجه خاص
نسبت به یکی دارم
پس اولین کسی که بوده، عشق اولت بوده؟
میشه گفت
یه بار یکی پرسید
"تو دنیا، کی رو بیشتر از همه دوست داری؟"
هیونگ
"میخوای وقتی بزرگ شدی، چه جوری بشی؟"
میخوام مثل هیونگ بشم
اما
بابا، هیونگ رو ازم گرفت
هیونگ، اونجایی؟
هیونگ، بیا بازی کنیم
هیوووونگ
و
لی جون یونگ، اون شب اومد سراغمون
آدم بده اومده بکشمون
یه وقت تو مین هستی؟
آره خودتی، از برادرت خیلی درموردت شنیدم
هیونگ درمورد من حرف زده؟
آره
میخوای با من بیای؟
!مین- !هیونگ-
!نه!مین
!هیونگ!نجاتم بده
!هیونگ!هیونگ
...هیونگ
هیونگ کجاست؟
هیونگ
برادر من کجا رفته؟
هیونگ، من رو تنها گذاشت داداشم کجاست؟-
هیونگ، هیونگ
هیونگ درمورد من چی گفته بود؟
چی گفته بود؟
من رو، به لی جون یونگ، تقدیم کرد
قتل بدون جسد؟
آره
چون سوال غیر منتظره ای بود، تعجب کردم
ولی چرا همچین چیزی می پرسی
فقط کنجکاوم، چه طور میشه مرتکب قتل شد بدون اینکه جسدی باقی بمونه؟
نمی دونم، فکر کنم راه های زیادی برای خلاص شدن از شر جسد هست
ولی حرف زدن درموردش، یکم سخته
اگه گفتنش سخته میخوای بنویس
اگه واقعا میخوای بدونی، میتونم بگم
مثل فیلم ها، میتونی از مواد شیمیایی استفاده کنی تا جسد رو نابود کنی
گزینه های زیادی هست
آخرش، نکته ی اصلی اینه که جسدرو بندازی جایی که هیچکی نتونه ببینه
لی جون یونگ
مُجرمی بود که
هیچ وقت جسد رو باقی نمیذاشت
اگه جسد پیدا نشه، پس هیچ مدرکی هم پیدا نمیشه
اگه جسد ناپدید شده
پس یک روشی هم برای ناپدید کردنش بوده
خوب پس اگه قتلی بدون جسد، اتفاق افتاده باشه؟
اگه قاتلی
مرتکب قتل شده ولی جسدی باقی نذاشته
بین تمام راه های نابود کردن جسد روش خودش رو داره
روشی که مورد علاقه ی خودشه
که این طور
چند لحظه
بله، خودمم
اومدی؟
همه ی سوابقی که ازت خواستم رو بررسی کردی؟
اصلن بهت نمیاد
این طور نیست، کار آسونی نیست
سوابق شون رو بررسی کردن، غیر قانونیه
در ضمن، همه شون پلیسن، مامور دولتی ان و وکیلن
چرا این آدما باید مرتکب قتل بشن؟
نگفتی بیام که همچین چیزی بپرسی، درسته؟
احتمالا نه
پیداش کردم
چی رو؟
همون نقاشیه رو
از هر کی که پرسیدم، هیچکی نمی شناختش
شاید چون نقاش ـی بوده که کاراش ثبت نشده بوده اصلن نتونستم پیداش کنم
اما؟
اما، یکی رو میشناختم که تو کالاهای قاچاقی مهارت داشت
!برو سر اصل مطلب! زود
خوب، پس یکی بود که این آشنای من میشناختش
که یه نقاشی براش کشیده بوده و پرسیده بوده که چیزی در مورد این نقاشی میدونه یا نه
ولی اون نقاشی، خیلی شبیه نقاشی ای بوده که تو دنبالشی
اونی که آشنات میشناخت، کی بوده؟
گفت که نمی دونه
چی؟- همه چیزشون فراموش کرده، تنها چیزی که یادش مونده-
اینه که یکی از کارکنان کارخونه ی فاکو تو اینچئونه
!باید از اول همینو میگفتی
خوب باید از اولم ازم یخواستی که همینو بهت بگم
کافیه
در هر حال، کارت خوب بود
عوضی بی تربیت
فاکو
صلاحیتتون خیلی بیشتر از این کاره
دکترا و پروفسورا دارین و حتی تو آمریکا هم، استاد هستین
البته که خوشحال میشیم فردی با صلاحیتای شما ...اینجا شروع به کار کنه
خوشحالم که خوشحال میشین پس از امروز شروع میکنم
بله؟ ولی این کار، نیاز به کار بدنی داره
دوست دارم، تو کارای پیچیده، مهارت دارم ولی تو کارای ساده هم، مهارتم کم نیست
ولی نمی تونیم دستمزد آنچنانی بهتون پرداخت کنیم
...بلکه بیشتر دستمزد کارنیمه وقت یا دستمزد کارآموزی- !آها-
این همونه که بهش میگن دستمزد دل بخواه؟
دارین درمورد بهره کشی کارفرما از نیروی کار جوون، حرف میزنین؟
آه!...بهره کشی نیست
داریم بهتون فرصتی برای به دست آوردن تجربه در یک کار جدید رو میدیم
باشه، این فرصت رو قبول میکنم
البته که ازتون خیلی ممنونیم ...اما در کمال ادب
منم که متشکرم، کی می تونم شروع کنم؟
همه ی این جعبه ها
باید برن تو کشتی ای که میخواد حرکت کنه
بله
میدونی از ماشین باربر چه طور استفاده کنی؟
نمی دونم
یکی رو انتخاب کردن که حتی این رو هم !نمی دونه! بی خیال
اینجا چند نفر کار میکنن؟
نمی دونم، اگه کارمندای همه ی شعبه ها رو بخوای، زیادن اما اینجا، حدود سی نفرن
ولی چرا می پرسی؟
موفق باشین
سلام
شیفتی کار میکنن؟- آره-
دو شیفت شب و روز ولی چرا می پرسی؟
بله
لی هیون، کجایی؟
اتفاقی افتاده؟
نه، ضروری نیست که مشاور، مرتب بیاد سرکار
ولی خیلی وقته که بهمون سر نزدی
در حال انجام کار نیمه وقتم هستم پس اگه ضروری نیست، قطع میکنم
کار نیمه وقت؟
چرا لی هیون، باید کار نیمه وقت انجام بده؟
کار نیمه وقت؟
ببینین، گفتم نمیشه کنترلش کرد- ...تعجبی نداره-
که نمی تونم ببینم تو خونه ی یکسان با من بمونه
خونه ی یکسان؟
!تیم یکسان، تیم
گفتی تو ماشینم هیچ اثر انگشتی پیدا نکردی دیگه؟...
یک قسمت ماشین برداشته شده، واسه همین
فکر کردیم همونجا مخفیش کرده باشش، ولی اونجا نبود
احتمالا دستکش پوشیده بوده، پارکینگ فروشگاه هم تو نقطه ی کورِ دوربین مدار بسته اس
به خاطر دستکش هم، تو خونه ات اثر انگشتی نبود
اثر انگشت مهاجرین غیرقانونی که قبل سال 2012 اومدن و اینجا زندگی می کنن رو هم نداریم
...!هی!تازه وارد!چه طور تونستی
...چند صد بار بهت گفتم مواظب باش که توشون مجسمه است
گفتی تو بندر، جسد یه زن مُرده پیدا شده؟
ولی به پلیس محلی یا به پلیس مرکزی، زنگ زده نشده
بلکه مستقیما با خط خودمون تماس گرفته شده و درخواست تحقیقات ازمون شده
اولین باری نیست که همچین اتفاقی می افته؟
قدرت تیم ما، زیاده
جسد چه طور پیدا شد؟
این تازه وارد بی ادب عوضی رو داریم که همین امروز، دیروز استخدام شده
اگه ازش یه سوال بپرسم، صدتا سوال ازم می پرسه
و همه اش هم وسط جمله ام، می پره
این تازه وارد، خیلی شبیه یکیه که میشناسم
و؟- اون تازه وارد-
با اینکه هزاربار بهش گفتم که مواظب باشه
ولی هیمن جعبه رو شکست
خدایا...از جعبه، یه جسد افتاد بیرون
!و جسد دفتردار زن اینجا هم بود
کسی بوده که میشناختین
پس اولین شاهدتون، اون تازه وارده؟
بله، درسته
اولین شاهد، هنوز تو صحنه ی جرمه؟
بله، لطفا دنبالم بیاین
!آها،اون اینجاست
!هی، تو دِیو، بازم تو
پس یعنی اون کار نیمه وقت...؟
پس هیونگ، زنگ زده و گزارش کرده؟
بهتون نگفتم؟ آدمیه که یا قاتلا رو تحریک میکنه یا یه جوری پاش وسطه
!ببینین دوباره تو صحنه ی جرمه
انگار درسته
به نظر درست میاد، نه؟
گوشات خیلی تیزن
چی شده؟
دیر رسیدم،نه؟
من بهش زنگ زدم تا بیاد
اگه بخواین دقیق بدونین، باید آزمایشات روش بشه
چیزی که من فکر میکنم، دلیل مرگ
اینه که سر آسیب دیده
سمت چپ عقب سر، یه زخم یک سانتی متری هست
و کنار زخم، به نظر میاد جمجمه ترک خورده
صدمه ی دیگه ای نمی بینم
از خودش دفاع کرده
احتمالش زیاده که زیر ناخن ها، دی ان ای قاتل مونده باشه
...خوشبختانه
درسته
زمان مرگ؟
نمی دونم
جسد، انگار مدتیه یخ زده مونده
خانوم چا، سه روز پیش اومد سر کار
و بعدش بی خبر، غیبش زد
!درسته!درسته
طبق چیزی که گفتن، زمان مرگ چیزی در حدود سه روزه
به نظر یه قتل تصادفی میاد، نه؟
...اشتباهاتش خیلی بیشتر از اونه که
بشه گفت یه قتل برنامه ریزی شده بوده
آره، اشتباهاتش زیاده
مدلی که کشته شده و مدلی که جسد ناپدید شده، غیر حرفه ای بوده
این یعنی چی؟
علامتی که فقط رو هیچ جعبه ی دیگه ای نبوده
اگه این وارد کشتی می شده
و اگه یکی این علامت رو پیدا می کرده
فقط خیلی ساده پرتش می کرده تو دریا
اونوقت میشد یه پرونده ی قتل بدون جسد
اگه یه قاتل سریالی مرتکب قتل شده ولی جسدی باقی نذاشته
بین تمام راه های نابود کردن جسد روش خودش رو داره
روشی که مورد علاقه ی خودشه
توضیح بده
اومدی چی رو پیدا کنی؟
اثری از لی جون یونگ پیدا کردی؟
چی داری میگی یه دفعه ای؟ لی جون یونگ؟
پس بی دلیل چرا اومدی اینجا؟
اطلاعات پیدا کردی
و اومدی اینجا و جسد رو پیدا کردی درسته؟
راستش، نمی دونم
چی رو نمیدونی؟
اینکه چیزی که پیدا کردم، چی هست رو
هنوز نمیدونم و شاید
بهتر باشه که هیچ وقت هم ندونم
فعلا باید قاتلی رو پیدا کنم که این زن رو کشته
تو این مدل قتل، کارگرا، قاتل رو حتما میشناسن
و راحت میشه پیداش کرد
!گفتی که پارتنر هم دیگه میشیم
پس کی میخوای راستشو بهم بگی؟
منم میخوام ازت یه چیزی بپرسم
اگه میتونستی لی جون یونگ رو بگیری و بعد هم می گرفتیش
بعد باهاش چیکار میکردی؟
یه مدت پیش، همین سوال رو یکی دیگه پرسید
کی؟
وقتی رفتم ملاقات پارک ده یونگ
شنیدم داستانی شبیه به من داری
واسه همینه که بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم
بهتر از بقیه درک میکنم
که قلبت مشتاق انتقامه
واسه همین فکر میکنم
که بهتر میشد اگه همچون تصمیمی نمی گرفتی
تا حالا اونی که پدرت رو ازت گرفت
و تو رو دختر یه قاتل کرد
ملاقات کردی؟
نه هنوز
حتی محل تقریبی زندگیش رو هم نمی دونم
پس این قدر مطمئن نباش
تا زمانی که با چشمای خودت ندیدیش
تا زمانی که اون لحظه نرسیده
نمی دونی خودتم چه تصمیمی ممکنه بگیری
تو چه جوابی دادی؟
نتونستم جوابی بدم
...حدس زدم
اگه چیزی پیدا کردی
لطفا راستشو به من بگو
!تو هم همینطور
اگه صادقانه بهم بگی که چه مدارکی پیدا میکنی
اون وقت منم باهات صادقانه برخورد میکنم
احتمالا يه جايي همين جاها، صحنه ي جرمه
يكم اينجا بزرگه
درهر حال، بايد همه جا رو بگرديم
بياين قسمت بندي كنيم
من اين رديف رو مي گردم و سونبه سون هم ااون رديف رو- باشه-
پس منم رديف سوم رو مي گردم
منم اينجا رو
يه چيزي ميخواستم بپرسم
بله، راحت باش
نشانه هاي اذيت و آزار جنسي هم رو مقتول بود؟
بايد كالبد شكافي بشه تا مطمئن بشيم
خودت به نتيجه ي خاصي نرسيدي؟
طبق آزمايشات بصري اي كه انجام دادم
همچين نشانه هايي وجود نداشت
نتونسته آزار جنسي بدش
بنابراين از شدت خشم، كشتش
يا از اول، دلايل جنسي، جز دلايل قتل نبودن
يعني انگيزه اش چي بوده؟
افراد كمي بودن كه بهش علاقه نشون ميدادن
چرا به من نگاه ميكني؟
!من نبودم
اما، ببخشيد، شما پليسي؟
يه همچين چيزي كسي غير از اين دو نفر؟
!من نبودم
پس يعني من بودم؟ من بودم؟
پس سوالم رو عوض ميكنم
كسي بوده كه با مقتول، رابطه اي داشته كه بعد اين رابطه، شكل ديگه اي به خودش گرفته باشه؟
به عنوان مثال
رابطه شون خيلي بد نبوده ولي
شروع به دعوا و بحث با همديگه كردند
يا برعكسش، رابطه شون بد بوده اما
بهتر شده و با همديگه مي گفتن و مي خنديدن
جانگ ايلك گو؟ درست گفتم؟
آره! خيلي با هم حرف ميزدن
آره درسته
يه وقت، جانگ ايلك گول، جوري برخورد مي كرده كه انگار پول زيادي به دست مياره
يا پز پولاي زيادش رو نميداده؟
همچين كاري نمي كرد؟
!اگه يادتون باشه، مي گفت كه شماها هيچي نمي دونين
اين جمله از دهنش نمي افتاد
!آره!درسته!درسته
درسته
اين فر الان كجاست؟
!پيدا كردم
!همينجا!يه چيزي پيدا كردم
بقيه رو خبر كن
بله
!سلام جناب
قبل هر حرفي، ازتون خواستيم كه وارد صحنه ي جرم نشين
ببخشيد، ولي اسمتون چيه؟
!وايسا همونجا
!هي!هي!هي
!هي!گفتم ولم كن
!خيلي هوا گرمه! بيا الكي با هم درگير نشيم
از الان لطفا به حرفام خوب گوش كن
خوب الان بنابراين
اسمت چيه؟
پس اصلن مهم نيست، من
چون مظنون قتلي، بازداشتت ميكنم
!هيچ پرونده اي نبوده كه اين قدر مدرك داشته باشه
نتايج تست دي ان اي هم
كه از صحنه ي جرم گرفتيم
به زودي مشخص ميشن
!شاهدهايي هم بودن كه شما دو تا رو با همديگه ديدن
!قبل اينكه نتايج تست دي ان اي بياد، اعتراف كن
اگه تا زمان نتايج،‌اعتراف نكني
كار خودت سخت تر ميشه
پس اگه الان سريع اعتراف كني
كارت خيلي راحت تر ميشه
از قيافه اش معلومه كه الان اعتراف ميكنه
5, 4, 3...
من كشتمش
من کشتم
باشه، خوبه
اه، باید از شماره سه شروع می کردم
دلیلتو میگی؟ چرا کشتیش؟
!هی
!هی! فکر کردی کی هستی؟
!آقای لی هیون
دارین چیکار میکنین؟
!درو باز کن! هی
!لی هیون
خوب پس میدونی
من همه چی رو میدونم، پس حقیقت رو بگو
حرفی که الان می زنی
هیچ جا ثبت نمیشه
نه تو روزنامه ها، نه هیچ جای دیگه
میدونی میتونم مهلت زندانت رو کم تر کنم؟
ممکنه خیلی کمک بزرگی نباشه
ولی حداقل کمک می کنه زندگی تو زندانت، راحت تر بگذره
میتونه کمکت کنه
یا یه وکیل خوب رو در اختیارت بذاره
پس بهم بگو
تو
در حال انتقال دادن چیزی بودی؟
به خاطر تجاوز کردن بهش، نکشتیش
یا حتی به میل خودت هم نکشتیش
میخواستی یه چیزی رو منتقل کنی
ولی اون مچتو گرفت
پس تصادفی بوده؟ نه؟
آره
کی دستور انتقال رو بهت داده بود؟
اونو...نمی دونم
یه روز، یکی تماس گرفت
که یه جعبه ای باید به مقصدش برسه
و در بین جعبه های دیگه مخفی بشه
و وارد کشتی بشه
پس تمام کاری که باید می کردم این بود که یه جعبه رو وارد کشتی کنم
اون وقت تو کشتی، یکی دیگه
جعبه رو مینداخت تو دریا
کار، این طوری انجام می شد
هر چند وقت یه بار این جعبه میومد؟
فقط گاهی اوقات و
پول رو هم بعدش واریز می کردن
هر زمان که جعبه ها رو منتقل می کردم، پول زیادی بهم می رسید
ولی بعد دیدم
که تو جعبه چی بود
اولش، هیچی نمی دونستم ولی بعدش، گاهی
جعبه رو باز می کردم و یه نگاه مینداختم
کنجکاو بودم که ببینم رو جسد همه شون، نقاشی کشیده شده یا نه
جدید ترین جسد رو هم دیدی؟ یه وقت
این فرد نبود؟- بله بله-
تنها چیزی که ازش میدونی، صداشه
درسته، فقط صداش رو شنیدم
چند بار از اون موقع تا الان، از این جعبه ها رسوندی؟
برای هر نفر، یکی از اینا میذاشتم
به عنوان یادبود
نمی دونم عشق اولت کی بوده ولی حتما خیلی دوستش داشتی
خیلی خوبه، این طوری به نظر آدم تر میای
واقعا؟- آره-
حقیقتش، هر از گاهی اون آدم رو میبینم
عشق اولت رو؟- ولی اون آدم-
حتی من رو نمیشناسه
پس تو اول برو جلو و باهاش صحبت کن
صبر نکن تا به خاطر آورده بشی
این، منم و تو چرا من رو به خاطر نداری؟
فقط لازمه صادقانه ازش بپرسی
نه، شبیه یک بازیه
به نظر من
من رو به خاطر بیار
تا همینجا
چیه؟ شاید اونم کسی بوده که برات مهم نبوده نیازی نبوده به خاطر بسپریش یا یه همچین چیزی
مثل من- شاید-
خیلی بهت بدهکار شدم
میدونم
اصلن آدمی نیستم که سرم خلوت باشه
خوب، فکر کنم یه روزی جبران میکنی
میزان دستمزدت رو برام بفرست ...تا بعد
هی عوضی، فکر کردی داری چیکار میکنی؟
چرا بعد اینکه میکروفون و مانیتور رو خاموش کردی باهاش حرف زدی؟
!حرف بزن- !لی هیون، بگو-
نمی دونستم که میکروفون و مانیتورا خاموشن
واقعا داری میگی؟- درمورد چی حرف زدین؟-
میخواستم بدونم نمی خواد به متن اعترافش، چیزی اضافه کنه یا نه
و اونم گفت که نمی خواد چیزی اضافه کنه، همین
عجب عوضی ایه
وکیل جونگ، چرا اومدین اینجا؟
اومدم چون موکلم تو گروهیه که کنار گروه ویژه قرار داره
من فقط صداشو میشناسم
خوبه که زیاد میبینتمون
خوبه که احساس خوبی داری
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم